|
[Italiano]
I diciotto certosini che, fra gli altri religiosi e fedeli, non si uniformarono e si opposero all'atto di secessione e di supremazia di Enrico VIII 'Inghilterra nel 1534. Subirono supplizi e l'estremo sacrificio. Sono presentati nella gloria della loro santità, sovrastati da cori angelici, che offrono la corona, simbolo di gloria e di vita eterna, e la palma, emblema di vittoria e di trionfo, nell'arte cristiana, attributo dei martiri. Sono menzionati nominativamente tra gli altri: Agostino Webster, priore della Certosa di Axhome: fu arrestato a Londra e giustiziato a Tyburn nel 1535. Giovanni Houghton, priore della certosa di Londra: fu il primo ad opporsi all'atto di secessione e di supremazia dando ai suoi monaci e all'intera Inghilterra un magnifico esempio di fedeltà alla fede cattolica. Fu giustiziato a Tyburn nel 1535. Roberto Lawrence, priore della certosa di Beauvale nel Nottinghamshire: fu giustiziato a Tyburn nel 1535. Fanno parte dei Quaranta Martiri dell'Inghilterra e del Galles canonizzati il 25 ottobre 1970 e si festeggiano il 4 maggio.
[English]
The eighteen Carthusians that, among the other religious and faithful, did not conform and opposed the act of secession and supremacy of Henry VIII in 1534. They suffered torture and the extreme sacrifice. They are presented in the glory of their sanctity, overlooked by angelic choirs, that offer the crown, symbol of glory and eternal life, and the palm, emblem of victory and triumph, in Christian art, attribute of martyrs. Among the others, the following are mentioned nominatively: Augustine Webster, prior of the Charterhouse of Axhome: he was arrested in London and executed in Tyburn in 1535. John Houghton, prior of the Charterhouse of London: he was the first to oppose the act of secession and supremacy giving his monks and all England a magnificent example of loyalty to the Catholic religion. He was executed in Tyburn in 1535. Roberto Laurience, prior of the Charterhouse of Beauvale in Nottinghamshire: he was executed in Tyburn in 1535. They are part of the forty martyrs of England and Wales canonized October 25, 1970 and are celebrated May 4.
[Deutsch]
Die achtzehn Kartäusermönche, zwischen den anderen Religiösen und den Gläubigen, passten sich nicht an und sie widersetzten sich dem Akt von Sezession und Oberhoheit von Enrico VIII von England im Jahr 1534. Sie erlitten Torturen und das äußerste Opfer. Sie werden im Ruhm von ihrer Heiligkeit, überragt von Engel Chören, die die Krone anbieten, Symbol von Ruhm und ewigem Leben und die Palme, Emblem von Sieg und Triumph, in der christlichen Kunst Merkmal der Märtyrer dargestellt. Es werden auch unter anderen erwähnt: Agostino Webster, Prior der Kartause von Axhome: er wurde in London festgenommen und in 1535Tyburn hingerichtet. Giovanni Houghton, Prior von der Kartause in London: er war der Erste, der sich dem Akt von Sezession und Oberhoheit widersetze und seinen Mönchen und dem ganzen England zum katholischen Glauben ein großartiges Beispiel von Treue gegeben hat. Er wurde in Tyburn 1535 hingerichtet. Roberto Lawrence, Prior der Kartause von Beauvale in Nottinhamshire: er wurde in Tyburn 1535 hingerichtet. Sie waren nur einige der kanonisierten vierzig Märtyrer von England und Wales vom 25. Oktober 1970 und sie werden am 4. Mai gefeiert.
